1
00:00:00,595 --> 00:00:03,859
Vă mulțumim pentru timpul petrecut la FshareTV, sper să vă bucurați de film

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,073
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

3
00:00:27,388 --> 00:00:29,617
Mama lui Blake s-a mutat și ea cu ei.

4
00:00:29,690 --> 00:00:31,283
Era o adevărată nebună.

5
00:00:31,359 --> 00:00:32,826
Numele ei era Dotty.

6
00:00:32,893 --> 00:00:35,624
Ea a fost manichiuristă
la un hotel din Houston.

7
00:00:35,697 --> 00:00:37,892
Stai, te rog.

8
00:00:37,965 --> 00:00:39,899
Blake, e The New York Times.

9
00:00:39,966 --> 00:00:41,661
Oh, dragă, vorbește cu ei.

10
00:00:41,735 --> 00:00:43,966
- Da?
- Ești mult mai bun la asta decât mine.

11
00:00:44,037 --> 00:00:45,902
- Nu.
- Da.

12
00:00:45,972 --> 00:00:47,201
Bine.

13
00:00:48,341 --> 00:00:49,502
O voi lua, Dotty.

14
00:00:50,712 --> 00:00:53,009
Acesta este al domnișoarei Chandler
managerul vorbind.

15
00:00:55,082 --> 00:00:56,243
ma scuzati?

16
00:00:56,317 --> 00:00:57,908
Nu am spus nimic.

17
00:00:57,984 --> 00:00:59,953
Da, ai făcut-o. te-am auzit.

18
00:01:00,021 --> 00:01:01,851
Ei bine, atunci, auzi lucruri.

19
00:01:01,923 --> 00:01:04,221
Vom juca niște dublu. Pa! Pa.

20
00:01:07,328 --> 00:01:08,954
Care-i problema?

21
00:01:09,030 --> 00:01:11,224
Lucy Junior
făcând joc de mine din nou.

22
00:01:11,299 --> 00:01:13,664
Nu am fost de data asta, promit.

23
00:01:13,734 --> 00:01:16,704
Îi jur pe Dumnezeu că am fost
să mă ocup de treburile mele.

24
00:01:18,138 --> 00:01:20,334
O vrei pe Maria
sa te duca la cumparaturi?

25
00:01:20,408 --> 00:01:21,396
Maria!

26
00:01:21,475 --> 00:01:23,239
Da, domnule Albert?

27
00:01:23,311 --> 00:01:25,210
Nu vreau să merg la cumpărături.

28
00:01:26,713 --> 00:01:30,206
Ei bine, fetelor, ce se întâmplă
ecranăm în seara asta, nu?

29
00:01:30,283 --> 00:01:31,341
Orice sugestii?

30
00:01:31,418 --> 00:01:33,387
armăsar negru,
te rog, te rog, te rog,

31
00:01:33,454 --> 00:01:34,853
te rog, te rog, te rog, te rog?

32
00:01:34,921 --> 00:01:37,015
Asta e bine. Voi ieși
cu mama in seara asta.

33
00:01:37,091 --> 00:01:38,388
Așteaptă, așteaptă.

34
00:01:38,459 --> 00:01:39,516
Sugerați altceva.

35
00:01:39,593 --> 00:01:41,254
Ce zici de Gabrielle?

36
00:01:41,329 --> 00:01:42,920
Păi! Din nou?

37
00:01:42,996 --> 00:01:44,658
Ce zici de Gabrielle, Blake?

38
00:01:44,731 --> 00:01:46,962
Grozav, nebunule.

39
00:01:47,033 --> 00:01:50,003
Vedea? Acum toată lumea este fericită.

40
00:01:54,008 --> 00:01:56,033
Lucy Brodsky. E înăuntru?

41
00:01:57,110 --> 00:01:59,807
Bună, Jeff. Ce mai faci?

42
00:01:59,881 --> 00:02:01,677
Hei.

43
00:02:01,748 --> 00:02:02,909
Da. Grozav, mulțumesc.

44
00:02:02,983 --> 00:02:05,043
Nu, nu. Chiar mă descurc grozav.

45
00:02:05,118 --> 00:02:09,579
A trecut cam un an,
dar am stat aproape.

46
00:02:09,657 --> 00:02:13,717
De fapt, scriu.
Lucrez la un roman.

47
00:02:13,794 --> 00:02:15,455
Ei bine, merge destul de încet.

48
00:02:15,530 --> 00:02:17,191
De aceea sunam.

49
00:02:17,264 --> 00:02:20,860
M-am întrebat dacă ai găsit un scriitor
pentru noua ta poză.

50
00:02:23,069 --> 00:02:26,699
Ei bine, am co-scris
Un romantism american și Gabrielle.

51
00:02:28,042 --> 00:02:30,635
Ei bine, nu am ce să-ți arăt

52
00:02:30,711 --> 00:02:32,008
pe care le-am scris pe cont propriu.

53
00:02:32,079 --> 00:02:33,239
Nu am scris niciodată singur.

54
00:02:35,283 --> 00:02:38,218
Sigur, sigur. Am înțeles.

55
00:02:38,286 --> 00:02:41,983
Ei bine, pot să apreciez asta.

56
00:02:42,055 --> 00:02:44,115
OMS?

57
00:02:44,192 --> 00:02:46,126
Chiar nu cred că sunt cea mai bună persoană

58
00:02:46,194 --> 00:02:48,058
pentru a te ajuta să ajungi la Blake Chandler.

59
00:02:48,128 --> 00:02:50,256
De ce nu încerci agentul ei?

60
00:02:50,331 --> 00:02:52,457
Da, îi voi menționa lui Albert.

61
00:02:52,533 --> 00:02:54,022
Cu plăcere.

62
00:02:56,370 --> 00:02:57,927
Putz.

63
00:03:13,987 --> 00:03:15,978
Nu ai făcut-o
ți-ai schimbat hainele tot weekendul.

64
00:03:16,056 --> 00:03:17,388
Bună, Lucy.

65
00:03:17,457 --> 00:03:19,050
L-ai întrebat despre întreținerea copilului?

66
00:03:19,126 --> 00:03:20,150
Am uitat.

67
00:03:20,228 --> 00:03:21,752
Ce, nu ai înțeles?

68
00:03:21,829 --> 00:03:23,353
Contabilul meu a spus că a trimis-o.

69
00:03:23,431 --> 00:03:27,299
Spune-i tatălui tău cât de mult
costul orelor de gimnastică

70
00:03:27,367 --> 00:03:29,301
si cat de mult noul
Albumul Blondie este

71
00:03:29,370 --> 00:03:31,167
și despre noile Nike pe care le dorești.

72
00:03:31,239 --> 00:03:33,400
Nu am nevoie de Nike noi.

73
00:03:33,473 --> 00:03:36,067
Ai vrea să mănânci
pentru restul saptamanii?

74
00:03:36,143 --> 00:03:38,736
Sunt sigur că domnișoara Chandler mănâncă bine.

75
00:03:38,812 --> 00:03:41,247
Lucy, banii erau datorați ieri.

76
00:03:41,314 --> 00:03:43,875
Da, și luna trecută
s-a terminat acum două săptămâni.

77
00:03:43,950 --> 00:03:47,352
Adu-l aici la timp, amice,
sau te duc înapoi în instanță.

78
00:03:47,420 --> 00:03:49,752
Mă duc să mă uit la televizor.

79
00:03:49,824 --> 00:03:51,792
Când îl pot vedea din nou pe Casey?

80
00:03:51,859 --> 00:03:53,622
De ce, ai de gând să fii cu ea?

81
00:03:53,694 --> 00:03:56,253
M-a sunat de șase ori de la tine
casa ieri.

82
00:03:56,329 --> 00:03:58,127
Știi, ea nu
iubesc să se holbeze la Blake

83
00:03:58,199 --> 00:03:59,187
cât faci tu.

84
00:03:59,266 --> 00:04:00,495
Ești obsedat de Blake.

85
00:04:00,568 --> 00:04:02,627
Nu, amice. Ești obsedat de Blake.

86
00:04:02,703 --> 00:04:04,397
În regulă. Îmi pare rău.
Ești obsedat de...

87
00:04:04,472 --> 00:04:06,133
Sunt surprins că pot mânca,

88
00:04:06,206 --> 00:04:08,401
supărat cum sunt.

89
00:04:14,915 --> 00:04:16,042
Intră.

90
00:04:20,987 --> 00:04:22,682
Kathy, e ceva
vreau sa spun.

91
00:04:22,757 --> 00:04:24,189
Vreau să vă spun ceva.

92
00:04:25,259 --> 00:04:26,725
Doamnelor mai întâi.

93
00:04:26,793 --> 00:04:28,557
Ce ai vrut să-mi spui?

94
00:04:28,629 --> 00:04:31,826
Tati, am fost îngrozitor de rău cu tine,

95
00:04:31,899 --> 00:04:34,925
si imi pare rau, sincer sincer imi pare rau.

96
00:04:35,002 --> 00:04:37,435
Ei bine, am fost răutăcios
și ție, pisoi, și îmi pare rău.

97
00:04:37,504 --> 00:04:40,497
Și eu am fost rău cu tine, dragă.

98
00:04:40,574 --> 00:04:42,838
Veți accepta scuzele noastre?

99
00:04:42,909 --> 00:04:44,343
Nu știu.

100
00:04:44,411 --> 00:04:46,471
Eu și mama ta te iubim atât de mult.

101
00:04:46,547 --> 00:04:47,774
Tu faci?

102
00:04:47,848 --> 00:04:49,816
Desigur că facem. Și pentru a dovedi,

103
00:04:49,884 --> 00:04:52,351
tatăl tău și eu
am o surpriza pentru tine.

104
00:04:52,420 --> 00:04:54,752
Eu și mama ta suntem
urmează să se căsătorească din nou.

105
00:04:54,822 --> 00:04:56,846
- Tu esti?
- Blake a dispărut,

106
00:04:56,923 --> 00:05:00,120
și îmi dau seama că încă o iubesc pe mama.

107
00:05:00,194 --> 00:05:03,026
Vom trăi fericiți pentru totdeauna, dragă.

108
00:05:06,701 --> 00:05:07,894
Aşa?

109
00:05:07,968 --> 00:05:11,199
Mamă, încerc să mă uit la televizor.

110
00:05:15,009 --> 00:05:17,307
Spune-mi, cum a fost Blake?

111
00:05:17,377 --> 00:05:19,971
Poartă prea multe bijuterii.

112
00:05:21,781 --> 00:05:24,012
Tati îi cumpără bijuterii?

113
00:05:24,084 --> 00:05:26,882
Tata îi cumpără totul.

114
00:05:28,221 --> 00:05:31,987
Ce fel de bijuterii?
Diamante, ce?

115
00:05:32,058 --> 00:05:35,425
Nu știu. Sunt în mare parte verzi.

116
00:05:35,495 --> 00:05:38,487
Smaralde. El îi cumpără smaralde.

117
00:05:38,566 --> 00:05:41,000
Nu m-a cumpărat niciodată
o bijuterie vreodată.

118
00:05:41,067 --> 00:05:43,433
Nimic. Nici măcar un inel de logodnă.

119
00:05:46,973 --> 00:05:48,999
Ce ai făcut aseară?

120
00:05:49,076 --> 00:05:51,600
Am vizionat filme în sala de proiecție,

121
00:05:51,678 --> 00:05:54,841
iar apoi Blake s-a spălat
părul ei timp de 10 ore.

122
00:05:54,915 --> 00:05:57,475
Ce fel de prosoape au?

123
00:05:57,550 --> 00:05:59,814
Mamă, vrei să oprești?

124
00:05:59,887 --> 00:06:02,480
Încerc să mă uit la televizor.

125
00:06:04,692 --> 00:06:06,660
Te întoarce împotriva mea.

126
00:06:06,726 --> 00:06:09,194
Nici tu nu mă mai iubești.

127
00:06:09,262 --> 00:06:10,855
Te iubesc.

128
00:06:12,233 --> 00:06:13,221
Îmi pare rău.

129
00:06:14,769 --> 00:06:16,668
Ce vom face
de Revelion, amice?

130
00:06:16,737 --> 00:06:19,170
Sunt invitat la o petrecere.

131
00:06:19,240 --> 00:06:21,105
Oh, chiar aşa? Cui?

132
00:06:21,175 --> 00:06:23,165
a lui Blake și a lui tati.

133
00:06:23,244 --> 00:06:24,904
a lui Blake și a lui tati.

134
00:06:42,228 --> 00:06:44,492
Hei, hei, hei! nu stau.

135
00:06:45,499 --> 00:06:48,161
Ești bine, mamă?

136
00:06:48,235 --> 00:06:49,566
Sigur.

137
00:06:51,939 --> 00:06:53,338
Sună-mă.

138
00:07:07,420 --> 00:07:09,012
Pa, mamă.

139
00:07:13,961 --> 00:07:15,291
Mare.

140
00:07:25,439 --> 00:07:26,463
Hi.

141
00:07:27,807 --> 00:07:29,002
Spune, mă întrebam,

142
00:07:29,076 --> 00:07:32,067
ai putea să mă duci în St. Louis
sau orice oraș care are...

143
00:07:32,146 --> 00:07:33,545
Nu e amuzant.

144
00:07:35,816 --> 00:07:36,783
Unde este Casey?

145
00:07:36,850 --> 00:07:39,081
Tocmai a intrat înăuntru.

146
00:07:42,355 --> 00:07:45,654
Tocmai am alergat la magazin pentru mama lui Blake.

147
00:07:45,725 --> 00:07:48,558
Ai vrea să intri
și bei ceva?

148
00:07:48,629 --> 00:07:50,459
Nu. Nu pot.

149
00:07:50,531 --> 00:07:52,624
Trebuie să ajung acasă și să mă îmbrac.

150
00:07:52,699 --> 00:07:53,927
Oh da? Ieși afară?

151
00:07:54,000 --> 00:07:55,865
Da. Petrecere mare.

152
00:07:55,935 --> 00:07:58,802
Mare. Ei bine, La mulți ani, Luce.

153
00:07:58,872 --> 00:08:00,737
ne vedem.

154
00:08:02,309 --> 00:08:03,970
An nou fericit.

155
00:09:27,161 --> 00:09:28,628
Petrecere grozavă, Al.

156
00:09:28,696 --> 00:09:30,629
An nou fericit.

157
00:09:32,533 --> 00:09:33,864
Hi.

158
00:09:39,673 --> 00:09:40,798
tati?

159
00:09:40,874 --> 00:09:42,500
- Hei, Casey, te distrezi?
- Da.

160
00:09:42,576 --> 00:09:43,634
L-ai văzut pe Blake?

161
00:09:43,711 --> 00:09:45,803
Ea este acolo.

162
00:09:45,879 --> 00:09:47,778
Tati, mergi
sa dansezi cu mine?

163
00:09:47,847 --> 00:09:49,610
Mai târziu, dovleac, mai târziu.

164
00:09:58,192 --> 00:10:00,182
An nou fericit!

165
00:10:09,003 --> 00:10:10,230
Tu doar spui asta

166
00:10:10,303 --> 00:10:12,772
pentru că mă vrei
să stea în poza ta.

167
00:10:12,840 --> 00:10:14,602
Albert, vino aici, puștiule.

168
00:10:14,674 --> 00:10:15,698
Te-am căutat.

169
00:10:15,775 --> 00:10:17,606
Oh, arăți frumos, Elaine.

170
00:10:17,677 --> 00:10:19,475
Blake a făcut o treabă fabuloasă la casă.

171
00:10:19,546 --> 00:10:20,911
- Mulţumesc.
- Elaine, dragă!

172
00:10:20,980 --> 00:10:22,504
Bună, Gladys.

173
00:10:22,582 --> 00:10:24,244
Hei, vreau să vorbesc cu tine.

174
00:10:24,317 --> 00:10:25,716
Ne scuzați.

175
00:10:25,786 --> 00:10:28,346
Sora lui Blake este un număr destul de mare, nu?

176
00:10:28,422 --> 00:10:29,683
Asta e mama ei.

177
00:10:29,756 --> 00:10:32,054
Glumești.

178
00:10:32,125 --> 00:10:34,525
Băiat norocos.

179
00:10:34,595 --> 00:10:36,221
Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine.

180
00:10:36,297 --> 00:10:37,558
Vino aici.

181
00:10:40,234 --> 00:10:44,000
Știi, când ai venit prima oară la mine
cu muzical tău Gone With The Wind,

182
00:10:44,071 --> 00:10:46,335
Credeam că ai ceva,
mâna mea dreaptă către Dumnezeu.

183
00:10:46,407 --> 00:10:47,738
Da?

184
00:10:47,807 --> 00:10:52,403
Dar, uh, am ascultat
Înregistrările lui Blake în după-amiaza asta.

185
00:10:52,479 --> 00:10:53,809
A fost cântatul?

186
00:10:53,880 --> 00:10:55,347
Nu, nu cred.

187
00:10:55,415 --> 00:10:58,350
Cântă Lisa Minnelli, Barbra,

188
00:10:58,418 --> 00:11:00,182
chiar și Julie Budd, asta e cântând.

189
00:11:00,254 --> 00:11:03,381
Dar asta a fost ca, uh...

190
00:11:03,456 --> 00:11:04,514
Doar că nu am înțeles.

191
00:11:04,591 --> 00:11:06,990
Haide. Ea ia lecții.

192
00:11:07,061 --> 00:11:08,357
De ce ești îngrijorat?

193
00:11:08,428 --> 00:11:09,623
Ce au îngrozit pozele mele,

194
00:11:09,697 --> 00:11:10,822
70, 80 de milioane de dolari?

195
00:11:10,898 --> 00:11:11,956
Știu ce fac.

196
00:11:12,032 --> 00:11:13,124
Blake Chandler poate face orice.

197
00:11:13,200 --> 00:11:14,496
Ea este actrița generației ei.

198
00:11:14,567 --> 00:11:16,195
Da, dar ascultă-mă.

199
00:11:16,269 --> 00:11:17,736
Blake a fost grozav în Gabrielle,

200
00:11:17,804 --> 00:11:20,706
o mare căsătorie între o actriță și o parte.

201
00:11:20,774 --> 00:11:22,206
Nu trebuia să spună prea multe.

202
00:11:22,275 --> 00:11:23,868
Ea a făcut bofă, și-a arătat sânii.

203
00:11:23,943 --> 00:11:26,936
Dar o Scarlett O'Hara care cântă, nu este.

204
00:11:27,014 --> 00:11:29,948
Te duci prea departe
pe un mădular cu fata asta.

205
00:11:30,017 --> 00:11:31,609
Adică, te prinde de mingi.

206
00:11:31,684 --> 00:11:33,049
Nu știi ce
despre care vorbesti.

207
00:11:33,120 --> 00:11:35,246
Uite, s-ar putea să nu am talent,

208
00:11:35,322 --> 00:11:37,221
S-ar putea să nu am un geniu lQ,

209
00:11:37,290 --> 00:11:40,453
dar un lucru pe care îl am este instinctul.

210
00:11:40,527 --> 00:11:41,960
Mi-a spus să te angajez.

211
00:11:42,028 --> 00:11:44,394
Mi-a spus să-ți dau
Un romantism american.

212
00:11:44,465 --> 00:11:47,456
iar acum îmi spune să eliberez.

213
00:11:47,533 --> 00:11:49,798
Așteaptă. Am crezut că suntem
parteneri pe aceasta.

214
00:11:52,438 --> 00:11:55,340
Uite, am cântat casetele lui Blake
pentru studio de azi.

215
00:11:55,408 --> 00:11:57,706
Nu vor renunța la drepturi.

216
00:11:57,778 --> 00:12:00,678
Ei nu te vor
pentru a reface Gone With The Wind.

217
00:12:00,748 --> 00:12:03,807
Ei bine, atunci voi veni
cu ideea mea.

218
00:12:03,884 --> 00:12:06,010
Ei nu dețin Războiul Civil.

219
00:12:06,086 --> 00:12:07,746
O să fac această poză, David.

220
00:12:07,821 --> 00:12:09,413
Atunci fă-o.

221
00:12:09,490 --> 00:12:11,582
Tu pui aluatul.
Tu fii producătorul.

222
00:12:11,658 --> 00:12:13,091
Îți asumi șansele.

223
00:12:13,159 --> 00:12:16,561
Îmi pare rău, puștiule. Am plecat.

224
00:12:16,629 --> 00:12:17,596
Haide.

225
00:12:17,663 --> 00:12:20,690
10, 9, 8,

226
00:12:20,768 --> 00:12:23,463
7, 6, 5...

227
00:12:34,548 --> 00:12:36,879
La mulți ani.

228
00:12:36,950 --> 00:12:39,418
An nou fericit.

229
00:12:39,485 --> 00:12:41,385
Studioul nu
vreau sa fac filmul.

230
00:12:41,455 --> 00:12:42,820
De ce?

231
00:12:42,889 --> 00:12:44,914
Nu știu, probleme cu scenariul,
probleme cu mine.

232
00:12:44,991 --> 00:12:46,515
Ei nu cred
o piesă de epocă va funcționa.

233
00:12:46,592 --> 00:12:47,719
Deci, lasă-le să plece. Cui îi pasă?

234
00:12:47,794 --> 00:12:49,091
Să-i lași să plece?

235
00:12:49,163 --> 00:12:52,131
Nu avem nicio finanțare.
Nu avem un scenariu.

236
00:12:52,198 --> 00:12:55,429
Știam că vei face ceva
să-mi strice Revelionul.

237
00:12:55,501 --> 00:12:58,062
Nu poți fi niciodată fericit, nu-i așa?

238
00:12:58,138 --> 00:13:00,731
Întotdeauna trebuie să faci ceva
să mă doboare.

239
00:13:00,807 --> 00:13:03,868
Trebuie să fii așa
narcisist al naibii?

240
00:13:03,943 --> 00:13:07,243
Știi cât de mult
acest film înseamnă pentru mine.

241
00:13:07,313 --> 00:13:11,682
Am vrut să joc Scarlett O'Hara
încă de la liceu.

242
00:13:11,751 --> 00:13:13,913
Și am scris deja jumătate din melodiile mele.

243
00:13:13,986 --> 00:13:16,080
Știu. Știu.

244
00:13:16,155 --> 00:13:17,452
Ce ar trebui să fac?

245
00:13:19,960 --> 00:13:22,224
Remediați, iubito.

246
00:13:27,734 --> 00:13:29,292
Ne vedem înăuntru.

247
00:13:29,369 --> 00:13:35,205
Pentru auld lang syne

248
00:13:35,274 --> 00:13:41,838
Lasă vechea cunoștință să fie uitată

249
00:13:41,914 --> 00:13:43,245
Am început să cheltuiesc

250
00:13:43,317 --> 00:13:46,183
tot mai mult timp cu Maria,

251
00:13:46,253 --> 00:13:49,518
mai ales când mama mea
a început să-și scrie cartea.

252
00:13:49,590 --> 00:13:52,149
Ea a scris non-stop
pentru următoarele șase luni.

253
00:13:52,225 --> 00:13:54,524
Unde a fost tatăl tău în tot acest timp?

254
00:13:55,895 --> 00:13:59,831
Își face filmul, Atlanta.

255
00:14:01,802 --> 00:14:04,464
Am fost doar o dată pe platourile de filmare din Atlanta.

256
00:14:04,538 --> 00:14:06,971
Asta a fost mai mult decât suficient.

257
00:14:07,039 --> 00:14:09,201
Scuzați-mă. Fă loc.

258
00:14:09,275 --> 00:14:12,177
Asigurați-vă că reverendul
are ochelarii lui.

259
00:14:13,547 --> 00:14:15,514
Nu cred că avem destule muște.

260
00:14:15,581 --> 00:14:17,572
Aceștia sunt oameni morți
la căldură de 100 de grade.

261
00:14:17,650 --> 00:14:20,552
Albert, avem deja
fiecare muscă din stat lucrează.

262
00:14:20,620 --> 00:14:22,748
Ce este acea femeie
în trăsura purtând?

263
00:14:22,822 --> 00:14:24,051
Ce trasura?

264
00:14:24,124 --> 00:14:25,557
Acolo înapoi.
Ce culoare poartă?

265
00:14:25,625 --> 00:14:28,059
Roz? Ea nu poate purta roz.
Blake este îmbrăcat în roz.

266
00:14:28,128 --> 00:14:30,153
Iisuse, Albert. Cine va observa
ce culoare poarta?

267
00:14:30,230 --> 00:14:31,788
Nimeni nu o să măcar
observați trăsura.

268
00:14:31,865 --> 00:14:34,959
Inconștient, publicul va ști
scena este doar un pic dezactivată.

269
00:14:35,034 --> 00:14:36,467
Crede-mă, știu ce fac.

270
00:14:36,537 --> 00:14:37,868
Camionul cu garderobă nu este aici.

271
00:14:37,937 --> 00:14:39,529
Ei bine, va trebui doar să așteptăm.

272
00:14:39,605 --> 00:14:40,903
Bine. Bine, Albert.

273
00:14:40,974 --> 00:14:42,407
Acesta este motivul pentru care bugetul dvs. a dispărut

274
00:14:42,475 --> 00:14:44,568
de la 9 milioane USD la 22 milioane USD

275
00:14:44,644 --> 00:14:46,134
în nouă săptămâni.

276
00:14:46,212 --> 00:14:47,874
Ai suplimente în valoare de 40.000 USD

277
00:14:47,947 --> 00:14:50,576
Am stat două zile
în timp ce aștepți apusul perfect.

278
00:14:50,650 --> 00:14:53,245
Și acum vrei să schimbi garderoba

279
00:14:53,320 --> 00:14:54,616
pe care nu o va vedea nimeni!

280
00:14:54,687 --> 00:14:56,154
Te întorci și acum împotriva mea, nu?

281
00:14:56,222 --> 00:14:57,587
În primul rând cameramanul,
apoi directorul artistic.

282
00:14:57,658 --> 00:14:59,182
Nu stiu ce este
începe să se întâmple aici.

283
00:14:59,259 --> 00:15:00,486
Calma. Calma.

284
00:15:00,561 --> 00:15:02,755
Am scufundat fiecare ban pe care îl am
în poza asta nenorocită.

285
00:15:02,828 --> 00:15:04,159
- Știu că.
- Fiecare ban.

286
00:15:04,230 --> 00:15:05,424
Albert, știu. Știu.

287
00:15:07,500 --> 00:15:09,196
Oh, Doamne, am nevoie de o tunsoare.

288
00:15:09,269 --> 00:15:10,462
Uite, schimbă-i doar rochia, nu?

289
00:15:10,537 --> 00:15:11,697
Fă asta pentru mine, te rog.

290
00:15:11,772 --> 00:15:13,500
Sigur, sigur.

291
00:15:13,573 --> 00:15:14,734
Amy!

292
00:15:17,009 --> 00:15:20,706
Aleargă acolo jos și aruncă un șal
peste acea doamnă din trăsură.

293
00:15:20,780 --> 00:15:22,111
Ce trasura?

294
00:15:23,583 --> 00:15:25,211
Soarele apune. Este perfect.

295
00:15:25,284 --> 00:15:26,751
Aduceți-i în poziții.

296
00:15:26,820 --> 00:15:28,480
Aceasta este ceea ce așteptăm.
Hai să o facem!

297
00:15:28,554 --> 00:15:30,955
Să o facem, oameni buni!
Luați-vă locurile, vă rog!

298
00:15:31,024 --> 00:15:32,490
Luați-vă locurile la dublu!

299
00:15:32,558 --> 00:15:33,616
Locuri, va rog!

300
00:15:33,693 --> 00:15:35,024
Haide.

301
00:15:48,875 --> 00:15:50,672
Ești gata de repetiție, domnișoară Amanda?

302
00:15:50,744 --> 00:15:52,075
Într-un minut.

303
00:16:04,024 --> 00:16:06,491
Nu am nevoie de repetiție.
Hai să-l împușcăm.

304
00:16:06,559 --> 00:16:07,822
În regulă, așteptați, oameni buni.

305
00:16:07,894 --> 00:16:09,418
Aceasta va fi imaginea.

306
00:16:11,565 --> 00:16:13,897
Fără băutură, fără vorbire,
fără râs, fără strănut.

307
00:16:13,966 --> 00:16:15,229
Lasă caii în pace.

308
00:16:15,302 --> 00:16:17,167
Păstrați sângele la vedere.
Lasă sângele să se arate.

309
00:16:17,236 --> 00:16:19,831
În regulă,
doamnelor și domnilor, asta va fi.

310
00:16:23,744 --> 00:16:25,370
Liniște, te rog! Ne rostogolim!

311
00:16:25,445 --> 00:16:26,503
Rulare!

312
00:16:26,580 --> 00:16:28,138
Viteză!

313
00:16:28,215 --> 00:16:30,808
Acțiune de fundal.

314
00:16:30,884 --> 00:16:33,648
cai. Fum.

315
00:16:33,720 --> 00:16:35,051
Muștele.

316
00:16:38,290 --> 00:16:39,951
Și acțiune.

317
00:16:41,961 --> 00:16:45,022
„Pentru atât
au plăcut lui Dumnezeu Atotputernic

318
00:16:45,097 --> 00:16:47,827
„în înțeleapta Sa providență
a scoate din lumea asta

319
00:16:47,900 --> 00:16:50,528
„sufletele fraților noștri decedați,

320
00:16:50,604 --> 00:16:54,198
„deci ne angajăm
trupurile lor la pământ.

321
00:16:54,274 --> 00:16:56,207
„Pământ pe pământ,

322
00:16:56,275 --> 00:16:58,607
"cenusa in cenusa,

323
00:16:58,678 --> 00:17:01,113
„praf în praf,

324
00:17:01,181 --> 00:17:03,445
„căutând învierea generală

325
00:17:03,517 --> 00:17:04,950
„în ultima zi

326
00:17:05,018 --> 00:17:07,009
„și viața lumii viitoare

327
00:17:07,086 --> 00:17:10,352
prin Domnul nostru Iisus Hristos”.

328
00:17:19,665 --> 00:17:21,361
Vino, Amanda,

329
00:17:21,434 --> 00:17:23,425
au nevoie de tine.

330
00:17:25,771 --> 00:17:26,965
Amanda?

331
00:17:27,039 --> 00:17:28,734
Nu mai mult.

332
00:17:28,808 --> 00:17:29,776
Gata cu cadavrele.

333
00:17:29,843 --> 00:17:32,471
nu mai suport.

334
00:17:32,546 --> 00:17:34,877
Nu trebuie să spui asta, Amanda.

335
00:17:39,586 --> 00:17:43,750
Acest război civil

336
00:17:43,824 --> 00:17:48,157
N-o să mă doboare

337
00:17:49,162 --> 00:17:52,426
Îmi mut actul

338
00:17:52,499 --> 00:17:57,231
Într-un oraș nou-nouț

339
00:17:57,304 --> 00:18:02,537
Această frumoasă a fost arsă în vechea Atlanta

340
00:18:02,608 --> 00:18:08,012
O să mă regăsesc
un Moș Crăciun nou-nouț

341
00:18:08,080 --> 00:18:10,105
Tăiați!

342
00:18:12,384 --> 00:18:14,318
Bine, intră aici.

343
00:18:14,386 --> 00:18:16,651
Adu muștele înapoi.

344
00:18:18,657 --> 00:18:21,286
Dragă, eu sunt acela
cine ar trebui să spună tăiat.

345
00:18:21,361 --> 00:18:23,760
Dar, dragă, se pare,
Eu sunt cel care stie

346
00:18:23,829 --> 00:18:25,354
scena asta nu merge.

347
00:18:25,432 --> 00:18:26,693
Cineva să-mi ia o Tab.

348
00:18:26,767 --> 00:18:28,064
Dacă vrei să țipi la mine, bine.

349
00:18:28,134 --> 00:18:29,465
Dar nu o faceți în fața echipajului.

350
00:18:29,536 --> 00:18:30,833
Îmi subminează autoritatea.

351
00:18:30,903 --> 00:18:33,372
Am crezut că asta e
o producție Brodsky-Chandler,

352
00:18:33,440 --> 00:18:34,906
sau nu am dreptul la o opinie?

353
00:18:34,974 --> 00:18:36,875
Nu sunt eu la fel de strălucitor ca marea Lucy?

354
00:18:36,942 --> 00:18:38,500
Nu întotdeauna
trebuie s-o pun pe Lucy jos.

355
00:18:38,577 --> 00:18:39,909
Ne pierdem soarele, oameni buni.

356
00:18:39,980 --> 00:18:42,141
Uită de soare!

357
00:18:42,214 --> 00:18:44,148
Această filă este caldă. La naiba, Dotty!

358
00:18:44,217 --> 00:18:46,377
Îmi pare rău. Se simțea rece.

359
00:18:46,452 --> 00:18:47,477
Ei bine, nu este.

360
00:18:47,554 --> 00:18:48,952
Pentru o mie de dolari pe săptămână, mamă,

361
00:18:49,021 --> 00:18:51,819
Cred că poți învăța diferența
intre cald si rece.

362
00:18:51,892 --> 00:18:53,415
Dă-mi scenariul.

363
00:18:53,492 --> 00:18:54,721
Dacă nu primim lovitura chiar acum,

364
00:18:54,795 --> 00:18:56,193
vom pierde încă o zi întreagă.

365
00:18:56,262 --> 00:18:57,730
Știu.

366
00:18:57,798 --> 00:18:59,059
ce faci?

367
00:18:59,132 --> 00:19:00,997
Motivul pentru care această scenă nu funcționează

368
00:19:01,067 --> 00:19:03,000
este pentru că liniile
înainte de cântecul nu merge.

369
00:19:03,068 --> 00:19:04,161
Sunt prea jos.

370
00:19:04,237 --> 00:19:05,864
Amanda nu a făcut-o niciodată
ceva amuzant de spus.

371
00:19:05,939 --> 00:19:08,066
Nimeni din acest film vreodată
are ceva amuzant de spus!

372
00:19:08,141 --> 00:19:11,304
Asta pentru că nu este o comedie.

373
00:19:13,279 --> 00:19:16,044
Bine, asta e o înfășurare, oameni buni!

374
00:19:22,221 --> 00:19:24,053
La naiba, sunt și banii mei!

375
00:19:24,124 --> 00:19:25,647
Nu, sunt banii mei.

376
00:19:25,724 --> 00:19:27,784
Este viața mea. Este cariera mea, dragă.

377
00:19:27,861 --> 00:19:29,452
Vei continua și vei face multe lucruri.

378
00:19:29,528 --> 00:19:31,394
Nu eu. Voi fi îngropat cu asta.

379
00:19:31,463 --> 00:19:34,057
Ai putea la fel de bine să mă arunci
în mormântul acela și îngropa-mă.

380
00:19:34,134 --> 00:19:38,036
Blake și tatăl meu au rămas împreună
până s-a deschis filmul.

381
00:19:38,104 --> 00:19:39,695
Noaptea marii premiere,

382
00:19:39,772 --> 00:19:44,073
Blake a plecat cu șoferul ei de limuzina,
și nu am mai văzut-o.

383
00:19:44,144 --> 00:19:46,407
Atlanta a pierdut mai mulți bani

384
00:19:46,479 --> 00:19:49,038
decât orice film
în istoria filmelor,

385
00:19:49,115 --> 00:19:50,240
sau ceva de genul asta.

386
00:19:50,317 --> 00:19:51,545
Da, tată?

387
00:19:55,288 --> 00:19:57,688
Tatăl meu a trebuit să declare...

388
00:19:57,757 --> 00:19:59,748
cum o numesti
cand nu ai bani?

389
00:19:59,826 --> 00:20:01,156
Faliment?

390
00:20:01,228 --> 00:20:04,060
Da. Faliment.

391
00:20:04,130 --> 00:20:07,155
Și ce făcea mama ta
în timp ce toate astea se întâmplau?

392
00:20:07,233 --> 00:20:09,862
Terminându-și cartea
și publicarea acestuia.

393
00:20:09,935 --> 00:20:12,733
Romanul mamei tale a devenit
un mare succes, nu?

394
00:20:12,806 --> 00:20:14,797
Da, a făcut-o.

395
00:20:14,875 --> 00:20:17,741
Apoi a fost ca
a devenit o persoană nouă.

396
00:20:19,311 --> 00:20:20,574
Cine a devenit ea?

397
00:20:20,646 --> 00:20:23,012
Lucy Van Patten Brodsky.

398
00:20:23,083 --> 00:20:24,913
Bună, iubito. Ce mai faci?

399
00:20:26,051 --> 00:20:28,247
Cine, eu? Mă simt excelent.

400
00:20:28,320 --> 00:20:30,585
Fierbinte ca un pistol și liber ca o pasăre.

401
00:20:30,656 --> 00:20:32,590
Cum merge cartea săptămâna asta?

402
00:20:32,659 --> 00:20:34,125
Grozav.

403
00:20:34,193 --> 00:20:35,455
O să-l iau.

404
00:20:38,964 --> 00:20:40,364
Ascultă, dragă, mi-ar plăcea să vorbesc,

405
00:20:40,432 --> 00:20:42,094
dar sunt în mijlocul unei întâlniri.

406
00:20:42,167 --> 00:20:43,601
E în regulă.

407
00:20:43,670 --> 00:20:45,297
Şi tu.

408
00:20:46,306 --> 00:20:47,636
Terminat.

409
00:20:50,343 --> 00:20:52,742
Cineva o ridică pe Casey
din casa nemernicului?

410
00:20:52,811 --> 00:20:54,802
Tocmai am făcut-o. Ea este chiar acolo.

411
00:20:54,881 --> 00:20:57,076
Ți-am spălat mașina,
și facialul tău este la 5.

412
00:20:57,150 --> 00:20:58,276
Cum arăta Albert?

413
00:20:58,351 --> 00:21:02,116
Rău. Când am plecat, el citea
Recenzia lui Pauline Kael despre Atlanta.

414
00:21:02,188 --> 00:21:03,211
Din nou?

415
00:21:04,657 --> 00:21:06,022
Ai ceva rece de băut?

416
00:21:06,092 --> 00:21:07,286
Eu nu lucrez aici.

417
00:21:08,528 --> 00:21:10,496
Îmi pare rău.

418
00:21:10,563 --> 00:21:13,395
Bună, Gorge. Ce mai faci?

419
00:21:13,465 --> 00:21:15,433
Dă-mi un sărut.

420
00:21:16,435 --> 00:21:18,926
ma iubesti mult?

421
00:21:19,005 --> 00:21:20,528
Luce?

422
00:21:20,606 --> 00:21:22,471
Emisiunea de diseară, 18.

423
00:21:23,509 --> 00:21:25,307
Perfect.

424
00:21:27,180 --> 00:21:30,172
Am crezut că mergem
la Palm Springs pe 18.

425
00:21:30,250 --> 00:21:32,980
Vrei să nu fac
Emisiunea de diseară?

426
00:21:33,052 --> 00:21:35,145
Unde e prânzul meu?

427
00:21:35,221 --> 00:21:37,586
Tocmai a sosit.

428
00:21:38,857 --> 00:21:40,086
Spune Alteței Sale

429
00:21:40,160 --> 00:21:42,526
Mă duc peste strada
la librărie.

430
00:21:42,595 --> 00:21:44,756
Vezi dacă m-au prins pe fereastră.

431
00:21:44,830 --> 00:21:46,559
Spune-le cine ești.

432
00:21:46,633 --> 00:21:48,224
E atât de capricioasă în ultima vreme.

433
00:21:48,300 --> 00:21:50,064
Ar fi trebuit să auzi
ce micul wisenheimer

434
00:21:50,135 --> 00:21:52,229
m-a sunat ieri.

435
00:21:53,339 --> 00:21:55,569
Poate ar trebui să o duc la un psihiatru.

436
00:21:55,642 --> 00:21:57,666
Poate ar trebui să mă duc la un psihiatru.

437
00:21:57,743 --> 00:21:59,711
Nu ai arătat mai bine în viața ta.

438
00:21:59,778 --> 00:22:00,904
Nu.

439
00:22:02,082 --> 00:22:04,846
Mă simt grozav, sunt.

440
00:22:04,917 --> 00:22:06,282
Cine are o țigară?

441
00:22:06,353 --> 00:22:08,616
...regizorul Albert Brodsky.

442
00:22:08,688 --> 00:22:10,315
Ce-i asta?

443
00:22:10,390 --> 00:22:12,186
Ce?

444
00:22:12,258 --> 00:22:14,624
Vestea. Dați-l în sus.

445
00:22:14,693 --> 00:22:17,026
Brodsky s-a prăbușit în casa sa din Bel Air

446
00:22:17,096 --> 00:22:19,258
și a fost dus de urgență la Wilshire Memorial.

447
00:22:19,332 --> 00:22:21,856
Regizorul de film în vârstă de 38 de ani
a dobândit notorietate

448
00:22:21,934 --> 00:22:24,267
cu primul său film, An American Romance,

449
00:22:24,336 --> 00:22:26,463
dar era cel mai bine cunoscut pentru dezastrul lui

450
00:22:26,538 --> 00:22:29,736
Megaflop de 35 de milioane de dolari, Atlanta.

451
00:22:29,808 --> 00:22:31,470
Ce s-a întâmplat? E mort?

452
00:22:34,614 --> 00:22:35,875
Cine eşti tu?

453
00:22:35,949 --> 00:22:37,211
Eu sunt sotia lui.

454
00:22:37,282 --> 00:22:38,375
Ce s-a întâmplat?

455
00:22:38,451 --> 00:22:39,712
Stop cardiac.

456
00:22:39,786 --> 00:22:42,152
El... A avut un atac de cord?

457
00:22:42,221 --> 00:22:43,848
Are 38 de ani.

458
00:22:43,923 --> 00:22:45,447
1/8 boabe de morfină, Colleen.

459
00:22:45,525 --> 00:22:47,288
Da, doctore.

460
00:22:47,359 --> 00:22:50,089
Poți... mă auzi?

461
00:22:51,096 --> 00:22:52,654
O, Albert.

462
00:22:52,731 --> 00:22:55,064
Doamne, trebuie să te faci mai bine.

463
00:22:55,134 --> 00:22:58,332
Nu putem termina așa, nu?

464
00:22:58,404 --> 00:22:59,929
Eu niciodată...

465
00:23:00,006 --> 00:23:02,440
Mereu am crezut că noi...

466
00:23:02,509 --> 00:23:03,737
Oh, Doamne!

467
00:23:03,809 --> 00:23:06,539
Dați oxigenul până la 4 litri.

468
00:23:07,747 --> 00:23:11,307
Nu m-am putut aduce niciodată
să-ți spun asta înainte,

469
00:23:11,384 --> 00:23:15,150
dar am văzut Atlanta.

470
00:23:15,221 --> 00:23:16,381
Albert!

471
00:23:16,455 --> 00:23:19,755
Știam la ce te gândești. am făcut-o.

472
00:23:19,826 --> 00:23:21,884
Credeam că ai ceva din
cele mai frumoase momente

473
00:23:21,961 --> 00:23:24,191
Văzusem vreodată pe film.

474
00:23:24,263 --> 00:23:25,821
într-adevăr.

475
00:23:27,834 --> 00:23:29,028
ce faci?

476
00:23:29,102 --> 00:23:30,296
O să moară?

477
00:23:30,369 --> 00:23:31,928
Aș spune după aspectul lui EKG,

478
00:23:32,005 --> 00:23:33,403
nu pentru încă 40 de ani.

479
00:23:33,472 --> 00:23:35,702
Soțul tău nu a avut
un atac de cord, doamnă Brodsky.

480
00:23:35,775 --> 00:23:37,834
A avut un atac de anxietate.

481
00:23:41,181 --> 00:23:42,478
Din acel moment,

482
00:23:42,548 --> 00:23:44,210
lucrurile au devenit din ce în ce mai rele,

483
00:23:44,284 --> 00:23:45,944
mai ales pentru mine.

484
00:23:46,019 --> 00:23:49,010
Mama mea a refuzat să aibă
orice are de-a face cu tatăl meu.

485
00:23:49,088 --> 00:23:50,488
S-a ajuns la obiect

486
00:23:50,557 --> 00:23:53,252
unde nu ar fi făcut-o
chiar vorbesc unul cu altul.

487
00:23:53,326 --> 00:23:55,419
Tata vrea să știe...

488
00:23:56,462 --> 00:23:59,125
Ți-am spus să nu-i spui niciodată numele.

489
00:23:59,199 --> 00:24:01,530
Tu-știi-cine vrea să știe
dacă mă poate vedea

490
00:24:01,601 --> 00:24:02,932
sâmbătă în loc de vineri.

491
00:24:03,001 --> 00:24:04,491
Fara intrebare.

492
00:24:04,570 --> 00:24:07,506
Spune-i dacă nu poate respecta regulile,
nu te poate vedea.

493
00:24:07,574 --> 00:24:08,801
Îi vei spune mamei tale

494
00:24:08,875 --> 00:24:10,172
Am șomaj vineri?

495
00:24:10,242 --> 00:24:11,505
Nu se poate apleca puțin?

496
00:24:11,577 --> 00:24:14,046
Isuse, care-i mare lucru?

497
00:24:14,114 --> 00:24:16,138
Spune-i tatălui tău mare lucru

498
00:24:16,215 --> 00:24:18,480
este că el trebuie să înceapă
lucrează în jurul meu!

499
00:24:18,550 --> 00:24:20,951
Eu înțeleg acum.

500
00:24:23,256 --> 00:24:24,984
Spune-i mamei tale
Nu sunt unul dintre laiașii ei.

501
00:24:25,057 --> 00:24:26,218
Ea poate merge la naiba

502
00:24:27,393 --> 00:24:31,227
Spune-i tatălui tău că tocmai a pierdut
privilegii de vizită timp de o lună.

503
00:24:33,932 --> 00:24:37,231
Poate ar trebui să sar peste
ne vedem saptamana asta.

504
00:24:38,238 --> 00:24:39,568
Sunteţi sigur?

505
00:24:40,707 --> 00:24:43,141
Da, va fi mai ușor.

506
00:24:44,576 --> 00:24:47,375
Ei bine, succes în noua ta casă.

507
00:24:47,447 --> 00:24:49,813
Da. Şi tu.

508
00:25:05,765 --> 00:25:07,198
Bine, băieți.

509
00:25:07,267 --> 00:25:08,290
Nu-l murdărește, bine?

510
00:25:08,367 --> 00:25:09,892
Aici vorbim de flanel gri.

511
00:25:09,969 --> 00:25:11,367
Înțelegi deriva mea?

512
00:25:11,436 --> 00:25:13,961
Leon, dragă, blând, atât de blând.

513
00:25:14,039 --> 00:25:15,940
Te voi iubi pentru totdeauna.

514
00:25:16,009 --> 00:25:18,034
Nu-mi venea să cred.

515
00:25:18,111 --> 00:25:20,135
Mama a cumpărat casa tatălui meu,

516
00:25:20,212 --> 00:25:23,648
iar tatăl meu s-a mutat în
un loc pe care și-l putea permite.

517
00:25:28,320 --> 00:25:30,049
Cât poate dura o întâlnire,
pentru numele lui Hristos?

518
00:25:30,123 --> 00:25:32,215
Am tot incercat
să ajungă la el zile întregi.

519
00:25:32,291 --> 00:25:34,055
Nu cred asta. Buna ziua?

520
00:25:36,895 --> 00:25:38,385
Casey, vino aici.

521
00:25:38,463 --> 00:25:40,728
Vreau să spui că ești
secretara lui Robert Redford.

522
00:25:40,799 --> 00:25:42,893
Cred că agentul meu încearcă să mă evite.

523
00:25:42,969 --> 00:25:44,834
Bine, sună. Vino aici.

524
00:25:44,903 --> 00:25:46,427
tata.

525
00:25:46,506 --> 00:25:47,939
Sună ca un adult.

526
00:25:48,007 --> 00:25:50,737
Hi. E înăuntru?

527
00:25:50,809 --> 00:25:53,403
Robert Redford sună.

528
00:25:53,479 --> 00:25:55,208
Bună, Sandy?

529
00:25:55,280 --> 00:25:58,010
Bună, Sandy? Eu sunt, Albert.

530
00:25:58,084 --> 00:25:59,381
De ce faci asta pentru...

531
00:26:01,186 --> 00:26:02,518
Oh, Doamne!

532
00:26:07,292 --> 00:26:09,124
Nu, sunt bine. Sunt bine.

533
00:26:17,069 --> 00:26:21,301
Știi, începi să cauți
din ce în ce mai mult ca mama ta.

534
00:26:22,307 --> 00:26:24,935
Cum este mama ta?

535
00:26:25,010 --> 00:26:26,410
Bine.

536
00:26:28,513 --> 00:26:29,776
A vorbit vreodată despre mine?

537
00:26:29,848 --> 00:26:32,009
Ei bine, nu mai mult.

538
00:26:32,085 --> 00:26:33,984
Adică, cred că încă te urăște,

539
00:26:34,052 --> 00:26:36,282
dar a fost foarte ocupată în ultima vreme.

540
00:26:36,355 --> 00:26:38,186
Îi fac cartea
într-un film, știi.

541
00:26:38,258 --> 00:26:41,250
Oh da? Grozav.

542
00:26:41,326 --> 00:26:44,490
Ea nu crede că sunt în continuare
A închis pe Blake, nu-i așa?

543
00:26:44,564 --> 00:26:46,555
Adică, știi că nu sunt.

544
00:26:46,633 --> 00:26:48,624
Ai putea să-i spui mamei tale dacă vrei.

545
00:26:48,701 --> 00:26:50,031
nu m-ar deranja.

546
00:26:58,877 --> 00:27:00,310
Băiete, asta arată fabulos.

547
00:27:00,380 --> 00:27:02,314
Unde ai învățat să faci enchiladas?

548
00:27:02,382 --> 00:27:03,644
De la Maria.

549
00:27:03,715 --> 00:27:04,978
Maria.

550
00:27:05,050 --> 00:27:07,541
Ce mai face Maria, oricum?

551
00:27:07,619 --> 00:27:08,814
Amenda.

552
00:27:08,887 --> 00:27:11,253
Întreabă vreodată de mine?

553
00:27:17,195 --> 00:27:18,458
Hei, Case,

554
00:27:18,530 --> 00:27:21,659
ce parere ai despre batranul tau?

555
00:27:21,733 --> 00:27:23,258
Fii sincer.

556
00:27:23,336 --> 00:27:25,166
Tati, știi, de mult timp,

557
00:27:25,238 --> 00:27:28,332
nu ai vorbit atât de mult cu mine
pentru că ai fost mereu atât de ocupat.

558
00:27:28,407 --> 00:27:31,468
Și acum parcă mă vrei
să fii cel mai bun prieten al tău sau așa ceva.

559
00:27:31,544 --> 00:27:32,602
Nu este corect.

560
00:27:32,679 --> 00:27:34,613
Corect? Vrei să vorbim corect?

561
00:27:34,681 --> 00:27:36,979
Două nominalizări la premiile Oscar,
si uita-te la mine.

562
00:27:37,049 --> 00:27:39,540
Nici măcar nu pot fi arestat.

563
00:27:47,960 --> 00:27:51,191
Tu citești mereu
cand mananci cu mama ta?

564
00:27:51,263 --> 00:27:52,730
Nu mănânc cu mama.

565
00:27:52,798 --> 00:27:55,063
Ce citesti?

566
00:27:55,134 --> 00:27:56,624
Mâine.

567
00:27:56,702 --> 00:27:57,931
Pot să-l văd, te rog?

568
00:28:05,778 --> 00:28:09,269
„Erica James a sărbătorit
a 15-a aniversare

569
00:28:09,348 --> 00:28:11,874
prin înșurubare
întreaga echipă de baschet a universităților de juniori.”

570
00:28:11,951 --> 00:28:13,212
Ce este asta?

571
00:28:13,286 --> 00:28:16,016
O carte. Pot să-l am, te rog?

572
00:28:16,088 --> 00:28:18,022
Nu. Nu te vreau
citind astfel de cărți.

573
00:28:18,090 --> 00:28:19,854
Nu poți să-mi spui ce să fac.

574
00:28:19,925 --> 00:28:21,689
Oh, da pot. Sunt tatăl tău.

575
00:28:21,760 --> 00:28:23,353
Nu, nu ești.

576
00:28:23,429 --> 00:28:25,420
Nu mai plătești pensie pentru copii.

577
00:29:16,182 --> 00:29:20,618
Mamă, încă îl iubești pe tati?

578
00:29:20,685 --> 00:29:23,779
De ce îmi faci asta?

579
00:29:23,855 --> 00:29:27,416
Aceasta este prima șansă
A trebuit să mă relaxez toată săptămâna.

580
00:29:27,492 --> 00:29:29,461
Îmi pare rău.

581
00:29:29,528 --> 00:29:32,326
Vrei să ieși la un film
in seara asta sau ceva?

582
00:29:34,366 --> 00:29:36,096
Ia asta, vrei, iubito?

583
00:29:36,169 --> 00:29:37,396
Spune că nu sunt aici.

584
00:29:44,109 --> 00:29:45,236
Buna ziua?

585
00:29:45,310 --> 00:29:48,837
Nu, aceasta este Casey, fiica ei.

586
00:29:48,914 --> 00:29:50,404
Nu, ea a plecat.

587
00:29:53,219 --> 00:29:55,243
Bine, o să-i spun.

588
00:29:55,320 --> 00:29:56,685
la revedere.

589
00:29:57,757 --> 00:29:58,984
Acesta a fost editorul tău.

590
00:29:59,057 --> 00:30:00,319
Ea a vrut să știi

591
00:30:00,393 --> 00:30:01,791
cartea ta tocmai a ajuns la numărul 1.

592
00:30:03,930 --> 00:30:06,296
Glumești.

593
00:30:06,365 --> 00:30:10,096
Am scris numărul 1
bestseller in tara?

594
00:30:10,169 --> 00:30:12,603
Doamne, sunt uriaș.

595
00:30:16,976 --> 00:30:19,068
Oh, Doamne!

596
00:30:22,848 --> 00:30:24,713
Intră chiar aici. Ai de gând să mori.

597
00:30:24,784 --> 00:30:26,046
Unde e Howard?

598
00:30:26,117 --> 00:30:28,678
Ei bine, spune-i să intre aici.

599
00:30:28,753 --> 00:30:30,186
Maria! Intră aici.

600
00:30:30,256 --> 00:30:31,188
Oh, stai. Unde e lnez?

601
00:30:32,858 --> 00:30:34,723
- Cine e lnez?
- Ea este bucătăreasa.

602
00:30:34,794 --> 00:30:38,025
Am angajat un bucătar. Îmi urăști gătitul.

603
00:30:38,096 --> 00:30:39,689
Nu, eu nu.

604
00:30:41,933 --> 00:30:44,731
Tocmai am primit un telefon din New York.

605
00:30:46,771 --> 00:30:50,138
El a spus că va fi pentru totdeauna

606
00:30:50,209 --> 00:30:51,642
este numarul 1!

607
00:30:54,247 --> 00:30:55,612
Ce este?

608
00:30:55,681 --> 00:30:56,840
Cartea ei.

609
00:30:58,183 --> 00:30:59,377
Felicitări.

610
00:30:59,451 --> 00:31:00,942
Mulțumesc foarte mult.

611
00:31:01,988 --> 00:31:04,148
Doamne, Lucy, asta e super.

612
00:31:06,057 --> 00:31:08,526
Am crezut că ați dori să știți cu toții.

613
00:31:10,962 --> 00:31:13,557
Ai fost aici
când se întâmpla.

614
00:31:13,633 --> 00:31:14,963
Ei bine, nu tu, lnez, ești nou.

615
00:31:15,034 --> 00:31:17,468
Dar vei fi aici pentru următorul.

616
00:31:17,537 --> 00:31:20,403
Oh, mulțumesc, doamnă.

617
00:31:20,472 --> 00:31:22,463
Ești binevenit.

618
00:31:25,144 --> 00:31:26,304
Mulțumesc că ai intrat.

619
00:31:26,378 --> 00:31:27,606
Nu trebuie să stai, mulțumesc.

620
00:31:58,277 --> 00:31:59,938
Cine e?

621
00:32:00,011 --> 00:32:01,673
Eu sunt, Albert.

622
00:32:04,717 --> 00:32:06,877
Nu este ziua ta de vizită.

623
00:32:06,952 --> 00:32:09,285
Știu. Pot intra?

624
00:32:14,093 --> 00:32:15,958
Hi.

625
00:32:19,498 --> 00:32:21,728
ce vrei?

626
00:32:28,340 --> 00:32:30,969
Locul arată chiar frumos.

627
00:32:31,042 --> 00:32:32,305
Mare.

628
00:32:32,377 --> 00:32:36,177
Hei, am citit cartea ta în sfârșit.

629
00:32:36,248 --> 00:32:37,509
Este foarte bine scris.

630
00:32:38,718 --> 00:32:40,276
Avea niște lucruri foarte amuzante în el.

631
00:32:40,353 --> 00:32:42,480
Am râs mult.

632
00:32:42,555 --> 00:32:43,920
am plâns și eu.

633
00:32:45,691 --> 00:32:47,921
Ei bine, am făcut-o, când s-au despărțit.

634
00:32:47,993 --> 00:32:49,483
M-am tot gândit la început

635
00:32:49,561 --> 00:32:52,462
când erau tineri şi pe drumuri

636
00:32:52,530 --> 00:32:54,726
și cât de tragic a ieșit totul.

637
00:32:54,799 --> 00:32:56,563
Este o carte bună, Lucy. Chiar este.

638
00:32:56,635 --> 00:32:58,125
Multumesc. ce vrei?

639
00:32:58,203 --> 00:32:59,796
Adică m-ai îngropat acolo,

640
00:32:59,872 --> 00:33:02,670
dar multumesc lui Dumnezeu
ai schimbat numele.

641
00:33:02,741 --> 00:33:05,869
Nu a fost pentru a proteja
nevinovații, vă asigur.

642
00:33:05,944 --> 00:33:08,470
Știu că ți-ar putea păsa mai puțin,
dar vreau să știi

643
00:33:08,547 --> 00:33:12,313
că îmi dau seama cât de nebuni
Am fost acolo cu Blake.

644
00:33:12,384 --> 00:33:15,012
Nu știam dacă vin sau plec.

645
00:33:15,086 --> 00:33:16,849
Vreau să știi cât de rău îmi pare.

646
00:33:16,922 --> 00:33:19,185
Îmi pare rău de drum
Te-am tratat pe tine și pe Casey.

647
00:33:19,258 --> 00:33:20,588
La fel și noi.

648
00:33:22,461 --> 00:33:25,259
Mi-am dat seama azi că nici nu știu
propria mea fiică mai.

649
00:33:26,798 --> 00:33:28,732
Vai, poate ar fi trebuit
gândit la toate acestea

650
00:33:28,800 --> 00:33:30,496
când aprindeai
țigara lui Sarah Bernhardt.

651
00:33:30,568 --> 00:33:33,799
Oare vom putea vreodată
să vorbești ca oamenii, Lucy?

652
00:33:33,873 --> 00:33:36,535
Eu nu cred acest lucru.

653
00:33:39,744 --> 00:33:42,612
Uite, trebuie să mă întorc la muncă.
Am un termen limită.

654
00:33:43,982 --> 00:33:45,450
Ai nevoie de ajutor?

655
00:33:45,518 --> 00:33:47,576
Nu, mulțumesc.

656
00:33:48,586 --> 00:33:51,750
Bine, bine. Mă duc.

657
00:33:51,824 --> 00:33:53,689
Aș putea să-l salut pe Case? eu--

658
00:33:53,759 --> 00:33:55,920
Ne-am certat și eu
imi place sa ma impac cu ea.

659
00:33:55,994 --> 00:33:57,962
Aș vrea să-mi cer scuze.

660
00:33:58,029 --> 00:33:59,759
E în camera ei.

661
00:33:59,832 --> 00:34:01,731
Pot să urc?

662
00:34:13,012 --> 00:34:15,275
- Nu e acolo sus.
- Da, ea este.

663
00:34:15,347 --> 00:34:16,836
Casey!

664
00:34:18,483 --> 00:34:22,215
Ei bine, probabil a adormit
privind la televizor.

665
00:34:28,460 --> 00:34:30,155
Casey!

666
00:34:35,735 --> 00:34:37,599
Ei bine, am crezut că am văzut-o aici mai devreme.

667
00:34:37,670 --> 00:34:39,103
ce vrei sa spui,
ai crezut că ai văzut-o?

668
00:34:39,170 --> 00:34:41,605
Nu striga la mine.

669
00:34:41,673 --> 00:34:44,507
Acum unde este ea?
Ea îmi spune mereu când iese.

670
00:34:44,577 --> 00:34:46,568
Doamne, ce dacă a fost răpită?

671
00:34:46,644 --> 00:34:48,373
Ar trebui să iau o alarmă de efracție.

672
00:34:48,447 --> 00:34:50,778
Ar trebui să-mi iau una dintre ele
gardieni înarmați să locuiască.

673
00:34:50,849 --> 00:34:53,512
Tot primesc aceste scrisori ciudate
de la oameni din toată țara.

674
00:34:53,585 --> 00:34:56,646
- Lucy, unde este Casey?
- Nu știu.

675
00:34:56,722 --> 00:34:58,155
Întrebați-o pe Maria.

676
00:34:58,224 --> 00:35:00,123
Unde e Maria?

677
00:35:08,634 --> 00:35:10,568
Domnule Albert, domnișoara Lucy.

678
00:35:10,635 --> 00:35:12,126
Maria, Casey este aici?

679
00:35:12,204 --> 00:35:14,068
Da.

680
00:35:14,139 --> 00:35:16,733
Ea a spus că ți-a spus că vine.

681
00:35:16,809 --> 00:35:18,242
Ea a făcut-o?

682
00:35:18,309 --> 00:35:20,972
Nu-mi amintesc.
Ce caută ea aici?

683
00:35:21,045 --> 00:35:22,980
Ea doarme.

684
00:35:34,260 --> 00:35:36,318
De ce este ea aici? Nu înţeleg.

685
00:35:36,394 --> 00:35:39,387
O aduc uneori aici
când călătorești cu cartea ta.

686
00:35:39,465 --> 00:35:41,831
Îi place să se joace cu copiii mei.

687
00:35:44,103 --> 00:35:46,663
Ei bine, o duc acasă.
Ea nu trebuie să stea în noaptea asta.

688
00:35:46,739 --> 00:35:48,570
Lasă-o să doarmă, domnișoară Lucy.

689
00:35:48,641 --> 00:35:50,074
Are nevoie de odihnă.

690
00:35:50,141 --> 00:35:52,371
Lasă copilul în pace.

691
00:35:55,414 --> 00:35:57,882
Ea e bine.

692
00:35:57,949 --> 00:36:00,418
Doarme bine.

693
00:36:04,590 --> 00:36:06,523
Te interesează să bei ceva?

694
00:36:06,592 --> 00:36:09,527
- Nu. Sunt deprimat.
- Ei bine, o să am unul.

695
00:36:09,594 --> 00:36:12,393
- La revedere.
- La revedere.

696
00:36:12,463 --> 00:36:14,454
Haide. O băutură.

697
00:37:24,536 --> 00:37:27,936
Nu pot să cred că am făcut asta.

698
00:37:28,007 --> 00:37:30,168
Nu-ți pare rău, nu-i așa?

699
00:37:30,242 --> 00:37:32,436
Nu știu încă.

700
00:37:36,481 --> 00:37:39,940
E atât de ciudat să fiu din nou cu tine.

701
00:37:42,721 --> 00:37:44,916
Și nu este deloc ciudat.

702
00:37:47,259 --> 00:37:49,318
Ştii ce vreau să spun?

703
00:37:49,394 --> 00:37:51,454
Vrei să fiu sincer cu tine?

704
00:37:51,530 --> 00:37:56,432
Pur și simplu nu-mi amintesc niciodată
fiind atât de grozav.

705
00:37:56,501 --> 00:37:58,594
Nu știu cu cine ai fost, dar...

706
00:37:59,672 --> 00:38:02,003
Nimeni.

707
00:38:03,541 --> 00:38:05,567
Nimeni?

708
00:38:05,643 --> 00:38:09,239
Ei bine, la început pur și simplu nu am putut. eu--

709
00:38:09,315 --> 00:38:12,443
Și apoi, poate vă amintiți,
Am pus câteva kilograme în plus.

710
00:38:13,786 --> 00:38:17,050
În ultima vreme, am fost prea ocupat.

711
00:38:17,121 --> 00:38:22,115
Uneori nu-mi vine să cred
cum s-au schimbat lucrurile.

712
00:38:24,563 --> 00:38:26,621
Casey mi-a spus că fac
cartea ta într-un film.

713
00:38:26,699 --> 00:38:28,563
Da, asta e altceva.

714
00:38:28,634 --> 00:38:31,000
Știi, ei au vrut,
ca, ieri.

715
00:38:31,070 --> 00:38:32,503
Ei bine, cât de departe ești?

716
00:38:32,570 --> 00:38:34,505
Aproape am terminat.

717
00:38:34,572 --> 00:38:39,168
Desigur, aproape că am terminat
pentru ultima lună.

718
00:38:39,244 --> 00:38:41,074
- Cine o va regiza?
- Nu știu.

719
00:38:41,146 --> 00:38:42,773
Încă nu ne-am hotărât.

720
00:38:42,847 --> 00:38:44,838
Ei bine, spre cine te înclini?

721
00:38:44,916 --> 00:38:46,349
Nimeni încă. eu--

722
00:38:46,418 --> 00:38:49,545
Nu vreau să vorbesc despre asta acum.

723
00:38:49,621 --> 00:38:52,418
Cred că aș fi bine pentru treabă, Lucy.

724
00:38:52,490 --> 00:38:54,583
Cunosc punctul tău de vedere, evident,

725
00:38:54,659 --> 00:38:56,889
și la un moment dat, cred că te-ai gândit
Am fost un regizor destul de bun.

726
00:38:56,961 --> 00:39:01,456
Dacă îmi amintesc bine, ai fost unul
dintre puţinii care au apreciat Atlanta.

727
00:39:01,532 --> 00:39:03,626
Cred că sunt perfect pentru job.

728
00:39:03,702 --> 00:39:05,260
Cum te simți în legătură cu asta?

729
00:39:05,336 --> 00:39:06,894
Iesi din patul meu!

730
00:39:08,106 --> 00:39:10,438
Cum pot să-l las să-mi facă asta?

731
00:39:10,509 --> 00:39:12,534
Ești o ființă umană respingătoare!

732
00:39:12,610 --> 00:39:14,909
Tu ești motivul pentru care femeile urăsc bărbații!

733
00:39:14,980 --> 00:39:18,507
Știam că ești jos.
Știam că ești răutăcios și nesincer.

734
00:39:18,583 --> 00:39:22,815
habar n-aveam
cât de inuman ai putea fi!

735
00:39:22,887 --> 00:39:24,822
Târându-mă în patul meu, folosindu-mă!

736
00:39:24,889 --> 00:39:26,152
Arăți ca un șobolan!

737
00:39:28,260 --> 00:39:29,920
Te vreau afară din casa mea!

738
00:39:29,994 --> 00:39:32,088
Sunteți cu toții confuzi.

739
00:39:32,164 --> 00:39:33,494
Am vrut să fac dragoste cu tine.

740
00:39:33,565 --> 00:39:35,465
Am fanteziat despre asta, Lucy, jur.

741
00:39:35,534 --> 00:39:37,661
Ce, crezi
Am venit aici aseară

742
00:39:37,735 --> 00:39:40,000
sperând că vom face dragoste
ca să-ți cer un loc de muncă?

743
00:39:40,072 --> 00:39:42,505
esti nebun?
Îi jur pe Dumnezeu că sunt nevinovat!

744
00:39:43,742 --> 00:39:45,003
Sun la poliție.

745
00:39:45,077 --> 00:39:47,340
transpir. Oh, Doamne!

746
00:39:47,413 --> 00:39:49,438
Mă simt ca Henry Fonda în The Wrong Man.

747
00:39:49,514 --> 00:39:51,505
Am de gând să te arunc pe fereastra aia!

748
00:39:59,190 --> 00:40:02,126
Doamne ajuta! nebun!

749
00:40:02,193 --> 00:40:04,992
Mi-aș fi dorit să nu te fi întâlnit niciodată.

750
00:40:05,063 --> 00:40:07,224
Ar fi trebuit să te las
înecați-vă pe autostrada aia!

751
00:40:07,298 --> 00:40:09,061
As fi fericit azi,
locuind în Pittsburgh.

752
00:40:09,134 --> 00:40:10,623
Nimeni nu este fericit să trăiască în Pittsburgh.

753
00:40:10,702 --> 00:40:12,226
Vă urăsc!

754
00:40:12,304 --> 00:40:13,737
Ar trebui să încetezi să mă uraști pentru un minut

755
00:40:13,806 --> 00:40:15,637
și uită-te la tine, domnișoară Macho.

756
00:40:15,706 --> 00:40:17,333
Miss Genius Persoană perfectă
care habar n-are

757
00:40:17,409 --> 00:40:19,001
unde doarme fiica ei de 9 ani.

758
00:40:19,077 --> 00:40:21,807
Ei bine, nu părea
să te deranjez mai devreme, vierme.

759
00:40:21,880 --> 00:40:23,744
Nu, ai fost prea ocupat să mă îmbete

760
00:40:23,815 --> 00:40:25,943
ca să mă poţi înşuruba
și cere un loc de muncă, nu-i așa?

761
00:40:26,018 --> 00:40:27,952
Ce zici de a face față faptului
că fiica ta de 9 ani

762
00:40:28,019 --> 00:40:30,487
prefer să doarmă la femeie de serviciu
decât în aceeași casă cu tine?

763
00:40:30,556 --> 00:40:32,887
Da. Te-ai dovedit a fi destul
o mamă, nu-i așa, Lucy?

764
00:40:32,958 --> 00:40:34,550
Ai o secretară care să o ducă la școală.

765
00:40:34,626 --> 00:40:36,456
Ai o secretară
să o duc la cursul de dans.

766
00:40:36,527 --> 00:40:38,757
Ai pus-o pe Maria să o culce,
bucătăreasa să-i dea micul dejun.

767
00:40:38,831 --> 00:40:40,264
Cine îi dă dragoste?
Yuki grădinarul?

768
00:40:46,371 --> 00:40:49,396
Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine!

769
00:40:50,809 --> 00:40:53,072
Albert, lasă-mă jos!
Dă-mă jos!

770
00:40:57,748 --> 00:41:01,913
Nu mă critica niciodată
ca parinte!

771
00:41:01,987 --> 00:41:04,079
De ce, zeiță? Pentru că un bărbat
rănește o femeie o dată,

772
00:41:04,155 --> 00:41:06,248
asta îi permite să devină un barracuda
pentru tot restul vieții ei?

773
00:41:06,324 --> 00:41:07,724
Mai sfânt decât tine din acel moment!

774
00:41:07,793 --> 00:41:10,226
Nu vă asumați responsabilitatea
pentru ceva în viața ta?

775
00:41:10,295 --> 00:41:11,523
Vrei să știi ceva, Lucy?

776
00:41:11,597 --> 00:41:13,588
Văzând în ce te-ai transformat
doar îmi rupe inima!

777
00:41:13,664 --> 00:41:17,532
Îți voi frânge inima!
Vrei să știi cum, Albert?

778
00:41:17,603 --> 00:41:20,969
Nu merg niciodată
să te las să-ți vezi fiica din nou.

779
00:41:21,039 --> 00:41:23,632
Cum e asta pentru o inimă frântă, amice?

780
00:41:26,378 --> 00:41:29,313
Acest copil nu va ști
ea are un tată după azi.

781
00:41:29,380 --> 00:41:31,371
Uită-te bine,
pentru că a ieșit din viața ta pentru totdeauna.

782
00:41:31,449 --> 00:41:33,679
- Oh da?
- Ce faceți?

783
00:41:33,751 --> 00:41:35,413
Maria, sună la poliție!

784
00:41:35,487 --> 00:41:37,114
Dă-i drumul!
O iau de lângă tine!

785
00:41:37,188 --> 00:41:39,623
Încearcă, și te voi primi
arestat pentru răpire!

786
00:41:39,690 --> 00:41:41,090
Oh, ești adânc în adânc, iubito!

787
00:41:41,159 --> 00:41:43,094
Nu-mi spune iubito!

788
00:41:43,161 --> 00:41:45,925
Lasă-mă în pace!

789
00:41:47,465 --> 00:41:50,230
Mi-au dat drumul.
Mama a început să plângă.

790
00:41:50,302 --> 00:41:52,496
Tatăl meu s-a urcat în mașina lui și a plecat.

791
00:41:52,570 --> 00:41:56,940
Stăteam acolo singură.

792
00:41:57,009 --> 00:41:59,340
Atunci am fugit,

793
00:41:59,411 --> 00:42:02,039
și așa am ajuns aici.

794
00:42:06,018 --> 00:42:07,952
Nu am alte întrebări.

795
00:42:09,954 --> 00:42:13,356
Poți demisiona acum, Casey.

796
00:42:21,699 --> 00:42:24,463
Pot să spun altceva,
totuși, înainte să plec?

797
00:42:24,536 --> 00:42:25,730
Onorată Instanță?

798
00:42:29,507 --> 00:42:30,838
Sigur.

799
00:42:34,413 --> 00:42:36,847
Aș vrea să fiu sincer cu tine, bine?

800
00:42:36,914 --> 00:42:38,507
Bine.

801
00:42:41,920 --> 00:42:45,686
Motivul pentru care am fost la un avocat
să divorțez de părinții mei

802
00:42:45,757 --> 00:42:49,157
este pentru că nu pot trăi
mai cu oricare dintre ei.

803
00:42:49,228 --> 00:42:52,163
Și vă rog, nu schimbați
custodia în jur sau orice altceva,

804
00:42:52,231 --> 00:42:54,199
pentru că asta nu va ajuta.

805
00:42:54,266 --> 00:42:57,235
Vreau să știi că nu mă aștept pe mama mea

806
00:42:57,302 --> 00:42:59,702
a fi o persoană care aspiră toată ziua,

807
00:42:59,771 --> 00:43:02,934
îmi coace prăjituri
când ajung acasă de la școală.

808
00:43:03,007 --> 00:43:07,307
Și nu mă aștept ca tatăl meu să fie un fel
o persoană reală înțelegătoare,

809
00:43:07,378 --> 00:43:11,110
mă pune în genunchi,
vrea să mă ducă la pescuit tot timpul.

810
00:43:11,182 --> 00:43:14,914
Dar mama și tata sunt prea amestecați
pentru ca oricine să fie prin preajmă.

811
00:43:16,487 --> 00:43:18,114
sunt doar un copil,

812
00:43:18,190 --> 00:43:22,126
si nu stiu
ce fac uneori.

813
00:43:22,193 --> 00:43:24,788
Dar cred că ar trebui să știi mai bine
când vei fi cu toții mari.

814
00:43:24,862 --> 00:43:26,728
Cred că ar trebui să știi cum să acționezi,

815
00:43:26,797 --> 00:43:29,231
cum să tratezi oamenii.

816
00:43:29,300 --> 00:43:32,827
Cred că dacă ai iubit odată pe cineva
suficient pentru a se căsători cu ei,

817
00:43:32,903 --> 00:43:34,929
ar trebui să fii măcar drăguț cu ei,

818
00:43:35,007 --> 00:43:37,065
chiar dacă nu-i mai iubești.

819
00:43:37,141 --> 00:43:39,632
Și cred că dacă ai un copil,

820
00:43:39,710 --> 00:43:43,943
ar trebui să tratezi acel copil
ca o ființă umană și nu ca un animal de companie.

821
00:43:44,016 --> 00:43:47,474
Nu ca și cum ai trata câinele tău sau așa ceva.

822
00:43:47,552 --> 00:43:48,882
Știi, când ai un câine,

823
00:43:48,954 --> 00:43:52,117
uneori uiți că e acolo.

824
00:43:52,190 --> 00:43:54,681
Apoi, când te simți singur,
deodată îți amintești de el,

825
00:43:54,760 --> 00:43:56,818
și îți amintești cât de drăguț este

826
00:43:56,894 --> 00:44:00,193
și alte lucruri, și îl săruți mult.

827
00:44:00,264 --> 00:44:02,391
Dar apoi a doua zi
când ești din nou ocupat,

828
00:44:02,467 --> 00:44:04,458
nu-l observi.

829
00:44:06,003 --> 00:44:08,699
Așa am fost tratat
în ultimii patru ani.

830
00:44:08,773 --> 00:44:11,538
Nu-ți tratezi copilul ca pe câinele tău.

831
00:44:11,610 --> 00:44:13,373
Nu este corect.

832
00:44:13,445 --> 00:44:16,277
vreau să trăiesc
cu Maria Hernandez...

833
00:44:16,347 --> 00:44:18,748
normă întreagă.

834
00:44:18,817 --> 00:44:22,650
Ea a spus că pot. Vreau să mă lași.

835
00:44:22,721 --> 00:44:25,815
Cred că voi fi bine fără
o mamă și un tată adevărat.

836
00:44:27,326 --> 00:44:31,193
Sunt de multă vreme.

837
00:44:31,262 --> 00:44:33,094
Asta este.

838
00:45:29,721 --> 00:45:31,278
Bună, Henry. Bună, Lindabelle.

839
00:45:31,356 --> 00:45:33,585
- Bună, domnişoară Lucy.
- Bună, doamnă.

840
00:45:36,427 --> 00:45:37,690
Hi.

841
00:45:37,762 --> 00:45:39,731
- Bună.
- Bună.

842
00:45:43,034 --> 00:45:45,730
Mamă, cum de ești aici astăzi?

843
00:45:46,871 --> 00:45:49,568
Oh, Doamne, este ziua ta de vizită?

844
00:45:49,641 --> 00:45:51,733
Ei bine, cred că da.
Ai fost aici weekendul trecut, nu-i așa?

845
00:45:51,809 --> 00:45:53,675
A fost saptamana trecuta?

846
00:45:58,115 --> 00:45:59,606
Îmi pare rău.

847
00:46:02,153 --> 00:46:05,123
Doamne... Doamne.

848
00:46:07,391 --> 00:46:08,858
Maria aici?

849
00:46:08,927 --> 00:46:10,155
Nu. Ea lucrează.

850
00:46:12,396 --> 00:46:14,193
Ei bine, ne vedem.

851
00:46:14,266 --> 00:46:17,757
Nu pot să cred că am făcut asta.
chiar îmi pare rău.

852
00:46:17,835 --> 00:46:19,769
Ascultă, eram pe cale să ajungem
ceva de mâncat.

853
00:46:19,838 --> 00:46:22,101
Ți-ar plăcea să vii?

854
00:46:22,173 --> 00:46:24,233
Nu. Nu, nu. Voi doi mergeți înainte.

855
00:46:24,309 --> 00:46:26,242
De ce nu faci, mamă?

856
00:46:26,311 --> 00:46:29,177
- Nu te superi?
- Nu, nu mă deranjează.

857
00:46:31,115 --> 00:46:32,742
Ar trebui să te urmăresc în mașina mea?

858
00:46:32,818 --> 00:46:35,012
O putem lua pe a mea.

859
00:46:35,085 --> 00:46:36,951
Bine. Mare.

860
00:46:42,327 --> 00:46:44,056
Pa, Theresa!

861
00:46:49,067 --> 00:46:52,297
- Voi intra în spate.
- O, bine.

862
00:46:59,911 --> 00:47:01,878
Când ai primit asta?

863
00:47:01,947 --> 00:47:03,641
Acum câteva săptămâni.

864
00:47:03,715 --> 00:47:04,976
Imi place.

865
00:47:05,050 --> 00:47:06,914
Privește asta. Acum?

866
00:47:06,985 --> 00:47:08,815
Bine, du-te.

867
00:47:10,989 --> 00:47:13,014
Hei, grozav.

868
00:47:34,746 --> 00:47:35,838
Pare aglomerat.

869
00:47:35,914 --> 00:47:38,143
Voi intra înăuntru și voi verifica.

870
00:47:45,923 --> 00:47:47,221
Vrei o țigară?

871
00:47:47,291 --> 00:47:48,815
Nu, mulțumesc.

872
00:47:48,893 --> 00:47:50,588
Nici eu.

873
00:47:56,800 --> 00:47:58,597
Ne pot lua!

874
00:47:58,670 --> 00:48:00,262
Așteaptă chiar acolo. Am să parchez.

875
00:48:27,065 --> 00:48:29,590
Ei bine, ce este toată lumea
va avea?

876
00:48:29,668 --> 00:48:30,793
Nu știu.

877
00:48:30,869 --> 00:48:32,268
Iau un hamburger, cartofi prăjiți,

878
00:48:32,336 --> 00:48:34,827
o Cola și poate o salată.
Ce zici de tine, Luce?

879
00:48:35,304 --> 00:49:35,717
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/4rkzy
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări